01
我们是谁：
中国领先的游戏本地化伙伴，也是全球游戏外部制作规模最大的公司之一。
本地化 · 制作 · 区域洞察
连接全球游戏创作者与中国及亚洲
ECI GAMES
扎根亚洲。连接全球。
从中国和亚洲，到世界各地的工作室——ECI Games 以区域洞察对接全球制作标准。
- 中国
- 亚洲
- 欧洲
- 全球
数据说话
- 30+
- AAA 本地化项目
- 62%
- 平均营收增长率
- 97%
- 客户满意度
- 191
- 游戏客户
合作伙伴
全球领先的游戏发行商与开发者
翻译与本地化
让文字跨过边界。
我们以精准的本地化与文化理解，帮助游戏发行商连接全球玩家。
- 21
- 语种
- 2,000+
- 认证译员
配音与音频
让声音走得更远。
ECI Games 通过三间配音棚（一间在欧洲、两间在中国）提供亚洲与欧洲语种的配音服务。
ECI Games 建成了中国唯一一间专为全球游戏发行商打造的 Dolby Atmos 认证录音棚。
- Dolby Atmos
- 认证录音棚
为什么选择我们
我们的不同之处
玩家基因
我们的译员本身就是资深玩家，能够将自身的游戏经验与语言专长相结合，确保译文精准地道。
服务满意
客户满意度达 97.1%，数据基于数百家开发商和发行商的评价（截至 2025 年 12 月）。
行业领军
亚太地区和北欧地区的专家供应商，CSA Research 全球排名第 19 位。
免费试用
所有新客户可获得免费试用服务，评估交付质量与合作流程，零风险启动。
顶级伙伴
与全球 5 家领军发行商中的 4 家，以及中国 30 家大型手游发行商中的 24 家，建立了稳固的合作伙伴关系。
持续精进
定期进行全体员工测试并开展培训，确保服务始终达到与时俱进的标准。
作品集
从独立游戏首作到 3A 全球同步发行，我们的作品跨越市场。
查看更多
我们的作品
跨越市场的作品
- 01
Apex Legends
Respawn Entertainment / EA
为全球最大的射击游戏之一完成简体中文本地化。
- 02
Manor Lords
Hooded Horse
为 Steam 愿望单第一的作品完成考究的历史题材本地化。
- 03
Passpartout 2
Flamebait Games
快速扩展多语言覆盖。
- 04
Defender's Quest
Level Up Labs
中国玩家如何把这款独立游戏推向成功。
客户怎么说
示意文案 · 待客户提供授权内容
ECI Games 的团队不只是翻译者，他们是真的在玩游戏。交付质量远超预期，上线后玩家对本地化文本零投诉。
张明本地化制作人，某头部手游发行商
从翻译到LQA到配音，一站搞定。项目管理流程清晰，沟通高效，45天完成了12个语种的交付。
Sarah ChenLocalization Manager，某3A游戏开发商
免费试用就让我们下定了决心。试用交付的质量已经达到正式项目标准，后续合作非常顺利。
David ParkPublishing Director，某独立游戏工作室
最新资讯
行业资讯
示例条目取自 ECI Games 现有内容库。正式上线时这一行由 CMS 输出，含发布日期与摘要。
开始合作
开始合作
无论你正在筹备新作发行，还是需要优化现有本地化流程，和我们聊聊。